就像 [－－]

Jyutping zau6 zoeng6
Pinyin jiù xiàng

Définitions (CFDICT)
  1. tout comme
  2. à l'instar de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tout comme
  2. à l'instar de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
    數學就像愛情，一個簡單的意思，但可以變得很複雜。
    shù xué jiù xiàng ài qíng ， yí gè jiǎn dān de yì si ， dàn kě yǐ biàn de hěn fù zá 。
    • Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
  2. Mandarin
    我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
    我們必須學會像兄弟一樣共同生活，要麼就像傻子一樣同歸於盡。
    wǒ men bì xū xué huì xiàng xiōng dì yī yàng gòng tóng shēng huó ， yào me jiù xiàng shǎ zi yī yàng tóng guī yú jìn 。
    • Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
  3. Mandarin
    我感觉就像做梦一样。
    我感覺就像做夢一樣。
    wǒ gǎn jué jiù xiàng zuò mèng yī yàng 。
    • Je me sentais comme dans un rêve.
  4. Mandarin
    就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
    就像你們知道的那樣，毅力是成功的關鍵。
    jiù xiàng nǐ men zhī dào de nà yàng ， yì lì shì chéng gōng de guān jiàn 。
    • La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
  5. Mandarin
    Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
    Brent是美國人，但是他説日語好得就像是他的母語一樣。
    brent shì měi guó rén ， dàn shì tā shuō rì yǔ hǎo dé jiù xiàng shì tā de mǔ yǔ yī yàng 。
    • Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.