就算 [－－]

Jyutping zau6 syun3
Pinyin jiù suàn

Définitions (CFDICT)
  1. même si
  2. supposé que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. même si
  2. supposé que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    就算下雨我也会去踏单车。
    就算下雨我也會去踏單車。
    jiù suàn xià yǔ wǒ yě huì qù tà dān chē 。
    • Je ferai du vélo même s'il pleut.
  2. Mandarin
    就算你在节食，不吃早餐也是不好的，不要忘记这点。
    就算你在節食，不吃早餐也是不好的，不要忘記這點。
    jiù suàn nǐ zài jié shí ， bù chī zǎo cān yě shì bù hǎo de ， bù yào wàng jì zhè diǎn 。
    • N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
  3. Mandarin
    明天就算下雨，我也会去游泳。
    明天就算下雨，我也會去游泳。
    míng tiān jiù suàn xià yǔ ， wǒ yě huì qù yóu yǒng 。
    • Même s'il pleut, j'irai nager demain.
  4. Mandarin
    他就算多忙也会来的。
    他就算多忙也會來的。
    tā jiù suàn duō máng yě huì lái de 。
    • Même s'il est occupé, il viendra.
  5. Mandarin
    你就算多努力，也不可能在一两个星期内做完。
    你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
    nǐ jiù suàn duō nǔ lì ， yě bù kě néng zài yī liǎng gè xīng qī nèi zuò wán 。
    • Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.