就要 [－－]

Jyutping zau6 jiu3
Pinyin jiù yào

Définitions (CFDICT)
  1. être sur le point de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être sur le point de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她半年后就要出国了。
    她半年後就要出國了。
    tā bàn nián hòu jiù yào chū guó le 。
    • Elle part à l'étranger dans six mois.
  2. Mandarin
    许多燕子不久就要从南方飞来了。
    許多燕子不久就要從南方飛來了。
    xǔ duō yàn zi bù jiǔ jiù yào cóng nán fāng fēi lái le 。
    • Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
  3. Mandarin
    这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
    這小女孩如果沒人關心的話，就要走上歪路了。
    zhè xiǎo nǚ hái rú guǒ méi rén guān xīn de huà ， jiù yào zǒu shàng wāi lù le 。
    • La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
    • Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
  4. Mandarin
    你一看到他就要打电话给我！
    你一看到他就要打電話給我！
    nǐ yī kàn dào tā jiù yào dǎ diàn huà gěi wǒ ！
    • Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
  5. Mandarin
    俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。
    俱樂部會長Johnson先生很快就要來了。
    jù lè bù huì zhǎng johnson xiān sheng hěn kuài jiù yào lái le 。
    • M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  2. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  3. Cantonais
    如果你唔想考试肥佬，就要勤力啲温书喇。
    如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
    jyu4 gwo2 nei5 m4 soeng2 haau2 si3 fei4 lou2 ， zau6 jiu3 kan4 lik6 di1 wan1 syu1 laa3 。
    • Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
  4. Cantonais
    如果你想啲肉可以摆耐啲，就要摆佢哋落雪柜度雪。
    如果你想啲肉可以擺耐啲，就要擺佢哋落雪櫃度雪。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 di1 juk6 ho2 ji5 baai2 noi6 di1 ， zau6 jiu3 baai2 keoi5 dei2 lok6 syut3 gwai6 dou6 syut3 。
    • Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
  5. Cantonais
    你炒咗呢个考试就要重读㗎喇。
    你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
    nei5 caau2 zo2 nei4 go3 haau2 si3 zau6 jiu3 cung5 duk6 gaa3 laa3 。
    • Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.