居然 [－－]

Jyutping geoi1 jin4
Pinyin jū rán

Définitions (CFDICT)
  1. contre toute attente
  2. aller même jusqu'à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. contre toute attente
  2. aller même jusqu'à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他实在有点不能相信，堂堂一个大画家的杰作，居然会被上下倒转地挂在墙上。
    他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
    tā shí zài yǒu diǎn bù néng xiāng xìn ， táng táng yí gè dà huà jiā de jié zuò ， jū rán huì bèi shàng xià dào zhuǎn dì guà zài qiáng shàng 。
    • Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
  2. Mandarin
    我居然忘记了今天有课！
    我居然忘記了今天有課！
    wǒ jū rán wàng jì le jīn tiān yǒu kè ！
    • J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
  3. Mandarin
    我没想到今天居然会哭的。
    我沒想到今天居然會哭的。
    wǒ méi xiǎng dào jīn tiān jū rán huì kū de 。
    • Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
  4. Mandarin
    我很惊讶，你家居然有辆日本车。
    我很驚訝，你家居然有輛日本車。
    wǒ hěn jīng yà ， nǐ jiā jū rán yǒu liàng rì běn chē 。
    • Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.