差 [－]

Jyutping caa1
Pinyin chāi

Définitions (CFDICT)
  1. faire partir en mission
  2. commission
  3. service
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire partir en mission
  2. commission
  3. service

差 [－]

Jyutping caa1
Pinyin chà

Définitions (CFDICT)
  1. différer de
  2. en deçà de
  3. moins de
  4. inférieur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. différer de
  2. en deçà de
  3. moins de
  4. inférieur
Définitions (YFDICT)
  1. mauvais
  2. de pauvre qualité
  3. défectueux
  4. légèrement; un peu

差 [－]

Jyutping caa1
Pinyin chā

Définitions (CFDICT)
  1. différence
  2. écart
  3. faute
  4. erreur
  5. se tromper
  6. faire une erreur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. différence
  2. écart
  3. faute
  4. erreur
  5. se tromper
  6. faire une erreur

差 [－]

Jyutping caai1, caa1
Pinyin cī

Définitions (CFDICT)
  1. inégal
Définitions (CFDICT-2016)
  1. inégal
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    差不多两周John的病才好了。
    差不多兩週John的病才好了。
    chà bu duō liǎng zhōu john de bìng cái hǎo le 。
    • John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
  2. Mandarin
    情况一天比一天差。
    情況一天比一天差。
    qíng kuàng yī tiān bǐ yī tiān chà 。
    • La situation empire de jour en jour.
  3. Mandarin
    他的化学很差。
    他的化學很差。
    tā de huà xué hěn chà 。
    • Il est faible en chimie.
  4. Mandarin
    这些天我的视力正在变差。
    這些天我的視力正在變差。
    zhè xiē tiān wǒ de shì lì zhèng zài biàn chà 。
    • Ma vue empire en ce moment.
  5. Mandarin
    我差不多完成了。
    我差不多完成了。
    wǒ chà bu duō wán chéng le 。
    • J'ai presque fini.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  2. Cantonais
    佢超速驾驶，俾差佬拉咗。
    佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
    keoi5 ciu1 cuk1 gaa3 sai2 ， bei2 caa1 lou2 laai1 zo2 。
    • Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
  3. Cantonais
    你去𠮶个超级市场，差唔多咩日用品都买到。
    你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
    nei5 heoi3 go2 go3 ciu1 kap1 si5 coeng4 ， caai1 m4 do1 me1 jat6 jung6 ban2 dou1 maai5 dou3 。
    • Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
  4. Cantonais
    我今个学期啲成绩好差。
    我今個學期啲成績好差。
    ngo5 gam1 go3 hok6 kei4 di1 sing4 zik1 hou2 caa1 。
    • J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.
  5. Cantonais
    过咗差唔多十年，你都仲系同以前一样咁靓。
    過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
    gwo3 zo2 caai1 m4 do1 sap6 nin4 ， nei5 dou1 zung6 hai6 tung4 ji5 cin4 jat1 joeng6 gam3 leng3 。
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.