差不多 [－－－]

Jyutping caa1 bat1 do1
Pinyin chà bu duō

Définitions (CFDICT)
  1. à peu près
  2. presque
  3. sensiblement pareil
  4. quasi similaire
  5. (dans les expressions) presque fini
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à peu près
  2. presque
  3. sensiblement pareil
  4. quasi similaire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    差不多两周John的病才好了。
    差不多兩週John的病才好了。
    chà bu duō liǎng zhōu john de bìng cái hǎo le 。
    • John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
  2. Mandarin
    我差不多完成了。
    我差不多完成了。
    wǒ chà bu duō wán chéng le 。
    • J'ai presque fini.
  3. Mandarin
    因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
    因為僅一分鐘就要差不多花費4鎊。
    yīn wèi jǐn yì fēn zhōng jiù yào chà bu duō huā fèi 4 bàng 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  4. Mandarin
    他差不多有六呎高。
    他差不多有六呎高。
    tā chà bu duō yǒu liù chǐ gāo 。
    • Il fait presque six pieds de haut.
  5. Mandarin
    我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
    我的電視機差不多有15年了，但畫質還是很好。
    wǒ de diàn shì jī chà bu duō yǒu 15 nián le ， dàn huà zhì hái shi hěn hǎo 。
    • Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.