巴 [－]

Jyutping baa1
Pinyin bā

Définitions (CFDICT)
  1. se languir de
  2. souhaiter
  3. se cramponner à
  4. coller à
  5. qch de collant
  6. près de
  7. proche de
  8. à côté de
  9. bar (unité de pression)
  10. suffixe nominal formant certains substantifs
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se languir de
  2. souhaiter
  3. se cramponner à
  4. coller à
  5. qch de collant
  6. près de
  7. proche de
  8. à côté de
  9. bar (unité de pression)
  10. suffixe nominal formant certains substantifs
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她去过巴黎。
    她去過巴黎。
    tā qù guò bā lí 。
    • Elle a été à Paris.
  2. Mandarin
    我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁。
    我去布魯塞爾比去巴黎去得頻繁。
    wǒ qù bù lǔ sài ěr bǐ qù bā lí qù de pín fán 。
    • Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
  3. Mandarin
    请告诉我巴士站在哪里。
    請告訴我巴士站在哪裏。
    qǐng gào sù wǒ bā shì zhàn zài nǎ lǐ 。
    • S'il vous plaît, dites-moi où se trouve l'arrêt de bus.
  4. Mandarin
    我偶然在巴士上碰见了一位旧朋友。
    我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。
    wǒ ǒu rán zài bā shì shàng pèng jiàn le yī wèi jiù péng you 。
    • Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
  5. Mandarin
    花子决心要去巴黎。
    花子決心要去巴黎。
    huā zi jué xīn yào qù bā lí 。
    • Hanako est décidée à aller à Paris.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我记得喺巴黎见过佢。
    我記得喺巴黎見過佢。
    ngo5 gei3 dak1 hai2 baa1 lai4 gin3 gwo3 keoi5 。
    • Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
  2. Cantonais
    个董事长喺公司有少少地位，就以为自己好巴闭。
    個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
    go3 dung2 si6 zoeng2 hai2 gung1 si1 jau5 siu2 siu2 dei6 wai6 ， zau6 ji5 wai4 zi6 gei2 hou2 baa1 bai3 。
    • Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
  3. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  4. Cantonais
    架巴士仲未嚟。
    架巴士仲未嚟。
    gaa2 baa1 si2 zung6 mei6 lai4 。
    • Le bus n'est pas encore arrivé.
  5. Cantonais
    我真系好想去巴黎睇吓。
    我真係好想去巴黎睇吓。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 heoi3 baa1 lai4 tai2 haak3 。
    • Je meurs d'envie de voir Paris.