希望 [－－]

Jyutping hei1 mong6
Pinyin xī wàng

Définitions (CFDICT)
  1. espérer
  2. désirer
  3. espoir
  4. espérance
  5. promesse
Définitions (CFDICT-2016)
  1. espérer
  2. désirer
  3. espoir
  4. espérance
  5. promesse
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我希望如此。
    我希望如此。
    wǒ xī wàng rú cǐ 。
    • Je l'espère.
    • J'espère bien.
    • C'est ce que j'espère.
  2. Mandarin
    他希望已经成功了。
    他希望已經成功了。
    tā xī wàng yǐ jīng chéng gōng le 。
    • Il espérait avoir réussi.
  3. Mandarin
    我希望住在你家附近。
    我希望住在你家附近。
    wǒ xī wàng zhù zài nǐ jiā fù jìn 。
    • J'espère que je vivrai près de chez toi.
    • J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.
  4. Mandarin
    我希望将来成为一名牙医。
    我希望將來成為一名牙醫。
    wǒ xī wàng jiāng lái chéng wéi yī míng yá yī 。
    • J'espère que je deviendrai dentiste.
    • J'espère devenir dentiste, à l'avenir.
  5. Mandarin
    我希望能够戒烟。
    我希望能夠戒煙。
    wǒ xī wàng néng gòu jiè yān 。
    • J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    希望你阿爸阿妈会俾我哋结婚啦。
    希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
    hei1 mong6 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 wui2 bei2 ngo5 dei2 git3 fan1 laa1 。
    • J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
  2. Cantonais
    如果你勤力啲学习，系有希望通过考试嘅。
    如果你勤力啲學習，係有希望通過考試嘅。
    jyu4 gwo2 nei5 kan4 lik6 di1 hok6 zaap6 ， hai6 jau5 hei1 mong6 tung1 gwo3 haau2 si3 ge3 。
    • Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
  3. Cantonais
    我希望佢明同埋会由我啦。
    我希望佢明同埋會由我啦。
    ngo5 hei1 mong6 keoi5 ming4 tung4 maai4 wui2 jau4 ngo5 laa1 。
    • J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
  4. Cantonais
    唔好咁有希望。
    唔好咁有希望。
    m4 hou3 gam3 jau5 hei1 mong6 。
    • Ne te fais pas de faux espoirs.
  5. Cantonais
    希望我哋唔会遇到啲咩麻烦嘢啦。
    希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
    hei1 mong6 ngo5 dei2 m4 wui2 jyu6 dou3 di1 me1 maa4 faan4 je5 laa1 。
    • J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.