帶 [带]

Jyutping daai3
Pinyin dài

Définitions (CFDICT)
  1. ceinture
  2. bande
  3. ruban
  4. pneu
  5. zone
  6. apporter
  7. emporter
  8. mener
  9. porter
  10. guider
  11. (classificateur pour régions, lieux, espaces)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ceinture
  2. bande
  3. ruban
  4. pneu
  5. zone
  6. apporter
  7. emporter
  8. mener
  9. porter
  10. guider
  11. (classificateur pour régions, lieux, espaces)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你其实没必要带伞。
    你其實沒必要帶傘。
    nǐ qí shí méi bì yào dài sǎn 。
    • Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
  2. Mandarin
    这架飞机一次可以携带40名乘客。
    這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
    zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
    • Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
  3. Mandarin
    他英勇的行为带给了他光荣。
    他英勇的行為帶給了他光榮。
    tā yīng yǒng de xíng wéi dài gěi le tā guāng róng 。
    • Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
  4. Mandarin
    我想要一艘船带我远离这里。
    我想要一艘船帶我遠離這裏。
    wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
    • Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
  5. Mandarin
    我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
    我一點都不知道這會給你帶來那麼多問題。
    wǒ yī diǎn dōu bù zhī dào zhè huì gěi nǐ dài lái nà me duō wèn tí 。
    • Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
  2. Cantonais
    你可唔可以带我去呀？
    你可唔可以帶我去呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 daai2 ngo5 heoi3 aa3 ？
    • M'y emmènerez-vous ?
  3. Cantonais
    我去到边都带住部相机。
    我去到邊都帶住部相機。
    ngo5 heoi3 dou3 bin1 dou1 daai3 zyu6 bou6 soeng3 gei1 。
    • J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
  4. Cantonais
    请带啲位先生去出口。
    請帶啲位先生去出口。
    cing2 daai3 di1 wai6 sin1 saang1 heoi3 ceot1 hau2 。
    • Conduisez monsieur vers la sortie.
  5. Cantonais
    你想去边度我就带你去边度，你钟意乜嘢我就买乜嘢畀你。
    你想去邊度我就帶你去邊度，你鍾意乜嘢我就買乜嘢畀你。
    nei5 soeng2 heoi3 bin1 dou6 ngo5 zau6 daai2 nei5 heoi3 bin1 dou6 ， nei5 zung1 ji3 mat1 je5 ngo5 zau6 maai5 mat1 je5 bei2 nei5 。
    • Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.