幅 [－]

Jyutping fuk1
Pinyin fú

Définitions (CFDICT)
  1. bande
  2. rouleau
  3. bordure
  4. ourlet
  5. (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bande
  2. rouleau
  3. bordure
  4. ourlet
  5. (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这幅画远看更好。
    這幅畫遠看更好。
    zhè fú huà yuǎn kàn gèng hǎo 。
    • Cette image rend mieux de loin.
  2. Mandarin
    我一见到那幅画就想起了那个故事。
    我一見到那幅畫就想起了那個故事。
    wǒ yī jiàn dào nà fú huà jiù xiǎng qǐ le nà ge gù shì 。
    • Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
  3. Mandarin
    看着这幅画，我不禁想到了我的母亲。
    看着這幅畫，我不禁想到了我的母親。
    kàn zhe zhè fú huà ， wǒ bù jīn xiǎng dào le wǒ de mǔ qīn 。
    • Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
  4. Mandarin
    我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
    我喜歡這幅畫，不僅是因為它的名氣，而是因為它真的是一個傑作。
    wǒ xǐ huan zhè fú huà ， bù jǐn shì yīn wèi tā de míng qì ， ér shì yīn wèi tā zhēn de shì yí gè jié zuò 。
    • J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
  5. Mandarin
    如果当时买了那幅画，我现在就是一个富翁了。
    如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
    rú guǒ dāng shí mǎi le nà fú huà ， wǒ xiàn zài jiù shì yí gè fù wēng le 。
    • Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
    • Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢幅画远睇会靓啲。
    呢幅畫遠睇會靚啲。
    nei4 fuk1 waa2 jyun5 tai2 wui5 leng3 di1 。
    • Cette image rend mieux de loin.
  2. Cantonais
    佢幅相上咗报纸。
    佢幅相上咗報紙。
    keoi5 fuk1 soeng3 soeng5 zo2 bou3 zi2 。
    • Sa photo était dans le journal.
  3. Cantonais
    对折幅地图。
    對摺幅地圖。
    deoi3 zip3 fuk1 dei6 tou4 。
    • Repliez la carte.
  4. Cantonais
    你可唔可以用呢部相机帮我哋影幅相呀？
    你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 jung6 nei4 bou6 soeng3 gei1 bong1 ngo5 dei2 jing2 fuk1 soeng3 aa3 ？
    • Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
  5. Cantonais
    幅画远啲睇好啲。
    幅畫遠啲睇好啲。
    fuk1 waa2 jyun5 di1 tai2 hou3 di1 。
    • Cette image rend mieux de loin.