幫 [帮]

Jyutping bong1
Pinyin bāng

Définitions (CFDICT)
  1. aider
  2. assister
  3. un ensemble
  4. un groupe
  5. une bande
  6. (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : gang, bande, clique)
  7. engagé
  8. embauché
  9. enveloppe externe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. aider
  2. assister
  3. un ensemble
  4. un groupe
  5. une bande
  6. (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : gang, bande, clique)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
  2. Mandarin
    请帮我找一下我的钱包。
    請幫我找一下我的錢包。
    qǐng bāng wǒ zhǎo yī xià wǒ de qián bāo 。
    • Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
  3. Mandarin
    帮我一下。
    幫我一下。
    bāng wǒ yī xià 。
    • Aide-moi.
    • Aidez-moi.
    • À l'aide !
    • Aide-moi là.
  4. Mandarin
    我没朋友帮我。
    我沒朋友幫我。
    wǒ méi péng you bāng wǒ 。
    • Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
  5. Mandarin
    我会帮你应急处理一下。
    我會幫你應急處理一下。
    wǒ huì bāng nǐ yìng jí chǔ lǐ yī xià 。
    • Je vous donnerai un traitement provisoire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • As-tu encore besoin de mon aide ?
  2. Cantonais
    佢好醒目，但系就唔系好帮到手。
    佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
    keoi5 hou3 sing2 muk6 ， daan6 hai6 zau6 m4 hai6 hou3 bong1 dou3 sau2 。
    • C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
  3. Cantonais
    你今日晏昼去图书馆嘅话，可唔可以顺便帮我还两本书呀？
    你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
    nei5 gam1 jat6 aan3 zau3 heoi3 tou4 syu1 gun2 ge3 waa2 ， ho2 m4 ho2 ji5 seon6 bin2 bong1 ngo5 waan4 loeng5 bun2 syu1 aa3 ？
    • Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
  4. Cantonais
    可唔可以帮我攞张纸嚟呀？
    可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 lo2 zoeng1 zi2 lai4 aa3 ？
    • Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
  5. Cantonais
    𠮶间舖头有好多人帮衬。
    嗰間舖頭有好多人幫襯。
    go2 gaan1 pou3 tau4 jau5 hou2 do1 jan4 bong1 can3 。
    • Ce magasin a beaucoup de clients.