幫忙 [帮－]

Jyutping bong1 mong4
Pinyin bāng máng

Définitions (CFDICT)
  1. aider
  2. rendre service
  3. donner un coup de main
Définitions (CFDICT-2016)
  1. aider
  2. rendre service
  3. donner un coup de main
Définitions (YFDICT)
  1. aider; donner un coup de main
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他不知道该怎么做，于是便找我帮忙。
    他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
    tā bù zhī dào gāi zěn me zuò ， yú shì biàn zhǎo wǒ bāng máng 。
    • Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
  2. Mandarin
    我该求Peter帮忙吗？
    我該求Peter幫忙嗎？
    wǒ gāi qiú peter bāng máng ma ？
    • Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
  3. Mandarin
    「你可以帮忙把门关上吗？」「可以，当然可以。」
    「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
    「 nǐ kě yǐ bāng máng bǎ mén guān shàng ma ？」「 kě yǐ ， dāng rán kě yǐ 。」
    • « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
  4. Mandarin
    如果你发现有错的话请帮忙改正。
    如果你發現有錯的話請幫忙改正。
    rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu cuò de huà qǐng bāng máng gǎi zhèng 。
    • Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
  5. Mandarin
    你可以帮忙找找吗？
    你可以幫忙找找嗎？
    nǐ kě yǐ bāng máng zhǎo zhǎo ma ？
    • Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • As-tu encore besoin de mon aide ?
  2. Cantonais
    柒少阵当帮忙啦。
    柒少陣當幫忙啦。
    cat1 siu2 zan6 dong1 bong1 mong4 laa1 。
    • Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.