平時 [－时]

Jyutping ping4 si4
Pinyin píng shí

Définitions (CFDICT)
  1. habituellement
  2. en temps ordinaire
  3. normalement
  4. d'habitude
Définitions (CFDICT-2016)
  1. habituellement
  2. en temps ordinaire
  3. normalement
  4. d'habitude
Définitions (YFDICT)
  1. habituellement; d'habitude; normalement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    今早我比平时早了一个小时起床。
    今早我比平時早了一個小時起床。
    jīn zǎo wǒ bǐ píng shí zǎo le yí gè xiǎo shí qǐ chuáng 。
    • Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
  2. Mandarin
    他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
    他跟平時一樣把鑰匙放在書桌上。
    tā gēn píng shí yī yàng bǎ yào shi fàng zài shū zhuō shàng 。
    • Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
    • Il a posé la clé sur le bureau, comme il fait toujours.
  3. Mandarin
    今天他比平时起得早。
    今天他比平時起得早。
    jīn tiān tā bǐ píng shí qǐ dé zǎo 。
    • Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
    • Il s'est réveillé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
  4. Mandarin
    我爸跟平时一样忙著。
    我爸跟平時一樣忙著。
    wǒ bà gēn píng shí yī yàng máng zhù 。
    • Mon père est occupé comme toujours.
  5. Mandarin
    今天的数学课比平时都有趣。
    今天的數學課比平時都有趣。
    jīn tiān de shù xué kè bǐ píng shí dōu yǒu qù 。
    • On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢起得比平时早。
    佢起得比平時早。
    keoi5 hei2 dak1 bei2 ping4 si4 zou2 。
    • Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
  2. Cantonais
    「阿妈呀，你知唔知个温度计喺边呀？」「唔喺平时𠮶到咩？」「唔见㖞。」
    「阿媽呀，你知唔知個溫度計喺邊呀？」「唔喺平時嗰到咩？」「唔見喎。」
    「 aa3 maa1 aa3 ， nei5 zi1 m4 zi1 go3 wan1 dou6 gai3 hai2 bin1 aa3 ？ 」 「 m4 hai2 ping4 si4 go2 dou3 me1 ？ 」 「 m4 gin3 wo5 。 」
    • « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »