平衡 [－－]

Jyutping ping4 hang4
Pinyin píng héng

Définitions (CFDICT)
  1. équilibre
  2. équilibré
Définitions (CFDICT-2016)
  1. équilibre
Définitions (YFDICT)
  1. équilibre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在结冰的街道上我们很难保持平衡。
    在結冰的街道上我們很難保持平衡。
    zài jié bīng de jiē dào shàng wǒ men hěn nán bǎo chí píng héng 。
    • C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
  2. Mandarin
    他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
    他失去了平衡，從梯子上摔了下來。
    tā shī qù le píng héng ， cóng tī zi shàng shuāi le xià lai 。
    • Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
  3. Mandarin
    从国际的观点看，应该考虑推行人口政策来平衡两方的利益。
    從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
    cóng guó jì de guān diǎn kàn ， yīng gāi kǎo lǜ tuī xíng rén kǒu zhèng cè lái píng héng liǎng fāng de lì yì 。
    • Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
  4. Mandarin
    蔬果对平衡饮食必不可少。
    蔬果對平衡飲食必不可少。
    shū guǒ duì píng héng yǐn shí bì bù kě shǎo 。
    • Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
  5. Mandarin
    突然刮起一阵风，走钢索的人失去了平衡便摔死了。
    突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
    tū rán guā qǐ yī zhèn fēng ， zǒu gāng suǒ de rén shī qù le píng héng biàn shuāi sǐ le 。
    • Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人生就好似踩单车咁，想保持平衡，就一定要不断向前进。
    人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
    jan4 sang1 zau6 hou2 ci5 caai2 daan1 ce1 gam3 ， soeng2 bou2 ci4 ping4 hang4 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 bat1 tyun5 hoeng3 cin4 zeon3 。
    • La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.