Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
Mandarin
这是 50 年来最热的夏天。
這是 50 年來最熱的夏天。
zhè shì 50 nián lái zuì rè de xià tiān 。
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
Mandarin
但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。
但我將總是會向你們坦陳我們所面臨的挑戰。我會聽取你們的意見，尤其是存在不同意見的時候。最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式-一磚一瓦、同心協力。
dàn wǒ jiāng zǒng shì huì xiàng nǐ men tǎn chén wǒ men suǒ miàn lín de tiǎo zhàn 。 wǒ huì tīng qǔ nǐ men de yì jiàn ， yóu qí shì cún zài bù tóng yì jiàn de shí hou 。 zuì zhòng yào de shì ， wǒ huì qǐng qiú nǐ men cān yù chóng jiàn zhè ge guó jiā ， yǐ měi guó 221 nián lái cóng wèi gǎi biàn de wéi yī fāng shì - yī zhuān yī wǎ 、 tóng xīn xié lì 。
Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
Mandarin
这发明是多年来耐心实验的成果。
這發明是多年來耐心實驗的成果。
zhè fā míng shì duō nián lái nài xīn shí yàn de chéng guǒ 。
Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
Mandarin
他在街市卖鱼卖了许多年了，这些年来每逢星期二都会在街市见到他。
他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。
tā zài jiē shì mài yú mài le xǔ duō nián le ， zhè xiē nián lái měi féng xīng qī èr dū huì zài jiē shì jiàn dào tā 。
Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.