幾點鐘 [几点钟]

Jyutping gei2 dim2 zung1
Pinyin jǐ diǎn zhōng

Définitions (YFDICT)
  1. à quelle heure
  2. (note d'usage: cette expression s'emploie généralement pour demander l'heure sans préciser les minutes; par exemple, on répondrait habituellement « à 3h » au lieu de « à 3h25 », mais les deux sont acceptables)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    「现在几点钟？」「三时二十分。」
    「現在幾點鐘？」「三時二十分。」
    「 xiàn zài jǐ diǎn zhōng ？」「 sān shí èr shí fēn 。」
    • « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
  2. Mandarin
    您几点钟上班？
    您幾點鐘上班？
    nín jǐ diǎn zhōng shàng bān ？
    • À quelle heure allez-vous au travail ?
  3. Mandarin
    伦敦现在几点钟?
    倫敦現在幾點鐘?
    lún dūn xiàn zài jǐ diǎn zhōng ?
    • Quelle heure est-il maintenant à Londres ?
  4. Mandarin
    下一场表演在几点钟？
    下一場表演在幾點鐘？
    xià yī chǎng biǎo yǎn zài jǐ diǎn zhōng ？
    • À quelle heure est la prochaine représentation ?
  5. Mandarin
    伦敦现在几点钟？
    倫敦現在幾點鐘？
    lún dūn xiàn zài jǐ diǎn zhōng ？
    • Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    而家几点钟呀？
    而家幾點鐘呀？
    ji4 gaa1 gei2 dim2 zung1 aa3 ？
    • Il est quelle heure là ?
  2. Cantonais
    「你几点钟起身㗎？」「我八点钟起身。」
    「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
    「 nei5 gei2 dim2 zung1 hei2 san1 gaa3 ？ 」 「 ngo5 baat3 dim2 zung1 hei2 san1 。 」
    • « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
  3. Cantonais
    你通常几点钟起身㗎？
    你通常幾點鐘起身㗎？
    nei5 tung1 soeng4 gei2 dim2 zung1 hei2 san1 gaa3 ？
    • Quand te lèves-tu habituellement ?