延遲 [－迟]

Jyutping jin4 ci4
Pinyin yán chí

Définitions (CFDICT)
  1. attarder
  2. retarder
  3. différer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. attarder
  2. retarder
  3. différer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    由于天气变差，出发延迟了。
    由於天氣變差，出發延遲了。
    yóu yú tiān qì biàn chà ， chū fā yán chí le 。
    • Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
    • En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
  2. Mandarin
    因为一些小事故，两、三班机被延迟了。
    因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
    yīn wèi yī xiē xiǎo shì gù ， liǎng 、 sān bān jī bèi yán chí le 。
    • Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
  3. Mandarin
    因为天气的关系，赛跑比赛将会延迟。
    因為天氣的關係，賽跑比賽將會延遲。
    yīn wèi tiān qì de guān xi ， sài pǎo bǐ sài jiāng huì yán chí 。
    • Le temps va retarder le départ de la course.
  4. Mandarin
    经过数次延迟之后，飞机终于离开了。
    經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
    jīng guò shù cì yán chí zhī hòu ， fēi jī zhōng yú lí kāi le 。
    • Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
  5. Mandarin
    他延迟到下个月去北海道。
    他延遲到下個月去北海道。
    tā yán chí dào xià gè yuè qù běi hǎi dào 。
    • Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.