建 [－]

Jyutping gin3
Pinyin jiàn

Définitions (CFDICT)
  1. construire
  2. bâtir
  3. fonder
  4. établir
  5. renforcer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. construire
  2. bâtir
  3. fonder
  4. établir
  5. renforcer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    罗马不是一天建成的。
    羅馬不是一天建成的。
    luó mǎ bù shì yī tiān jiàn chéng de 。
    • Rome ne s'est pas faite en un jour.
    • Rome ne fut pas faite en un jour.
  2. Mandarin
    他的医生建议他戒烟。
    他的醫生建議他戒煙。
    tā de yī shēng jiàn yì tā jiè yān 。
    • Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
  3. Mandarin
    建筑物在地震中摇晃。
    建築物在地震中搖晃。
    jiàn zhù wù zài dì zhèn zhōng yáo huàng 。
    • Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
  4. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
  5. Mandarin
    一个有名的建筑师造了这个房子。
    一個有名的建築師造了這個房子。
    yí gè yǒu míng de jiàn zhù shī zào le zhè ge fáng zi 。
    • Un architecte connu a construit cette maison.
    • Un architecte célèbre a construit cette maison.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢座建筑物就起完㗎喇。
    呢座建築物就起完㗎喇。
    nei4 zo6 gin3 zuk1 mat6 zau6 hei2 jyun4 gaa3 laa3 。
    • Ce bâtiment est bientôt terminé.
  2. Cantonais
    睇吓𠮶座建筑物。系咪庙嚟㗎？
    睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
    tai2 haak3 go2 zo6 gin3 zuk1 mat6 。 hai6 mi1 miu6 lai4 gaa3 ？
    • Regarde ce bâtiment. Est-ce un temple ?
  3. Cantonais
    佢建议佢饮多啲奶。
    佢建議佢飲多啲奶。
    keoi5 gin3 ji5 keoi5 jam2 do1 di1 naai5 。
    • Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
  4. Cantonais
    罗马有好多古建筑。
    羅馬有好多古建築。
    lo4 maa5 jau5 hou2 do1 gu2 gin3 zuk1 。
    • Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
  5. Cantonais
    虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
    雖然有逆境，建築師仲系贏取咗享譽全球嘅名譽。
    seoi1 jin4 jau5 jik6 ging2 ， gin3 zuk1 si1 zung6 hai6 jeng4 ceoi2 zo2 hoeng2 jyu6 cyun4 kau4 ge3 ming4 jyu6 。
    • Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.