建議 [－议]

Jyutping gin3 ji5
Pinyin jiàn yì

Définitions (CFDICT)
  1. proposer
  2. proposition
  3. suggestion
  4. recommander
  5. recommandation
Définitions (CFDICT-2016)
  1. proposer
  2. proposition
  3. suggestion
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的医生建议他戒烟。
    他的醫生建議他戒煙。
    tā de yī shēng jiàn yì tā jiè yān 。
    • Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
  2. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
  3. Mandarin
    我建议你永远不要入不敷出。
    我建議你永遠不要入不敷出。
    wǒ jiàn yì nǐ yǒng yuǎn bù yào rù bù fū chū 。
    • Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
    • Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
  4. Mandarin
    你最好照着医生的建议做。
    你最好照着醫生的建議做。
    nǐ zuì hǎo zhào zhe yī shēng de jiàn yì zuò 。
    • Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
  5. Mandarin
    我建议她去乘早车。
    我建議她去乘早車。
    wǒ jiàn yì tā qù chéng zǎo chē 。
    • Je lui conseillai de prendre un train du matin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢建议佢饮多啲奶。
    佢建議佢飲多啲奶。
    keoi5 gin3 ji5 keoi5 jam2 do1 di1 naai5 。
    • Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.