彈 [弹]

Jyutping daan6
Pinyin tán

Définitions (CFDICT-2016)
  1. jouer du piano ou d'un instrument à corde
  2. lancer
  3. sauter
  4. élastique

彈 [弹]

Jyutping daan6
Pinyin dàn

Définitions (CFDICT)
  1. balle
  2. boulette
  3. obus
  4. bombe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. balle
  2. boulette
  3. obus
  4. bombe
Définitions (YFDICT)
  1. mouvement d'un ressort
  2. sauter; bondir
  3. rebondir
  4. surgir; jaillir; gicler
  5. souple; élastique
  6. rebondissant; qui rebondit

彈 [弹]

Jyutping taan4
Pinyin tán

Définitions (CFDICT)
  1. jouer du piano ou d'un instrument à corde
  2. lancer
  3. sauter
  4. élastique
Définitions (YFDICT)
  1. jouer (un instrument)
  2. se plaindre; critiquer; reprocher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个炸弹可以炸死很多人。
    這個炸彈可以炸死很多人。
    zhè ge zhà dàn kě yǐ zhà sǐ hěn duō rén 。
    • Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
  2. Mandarin
    我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
    我的手指凍僵了，以至於無法彈鋼琴了。
    wǒ de shǒu zhǐ dòng jiāng le ， yǐ zhì yú wú fǎ dàn gāng qín le 。
    • Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
  3. Mandarin
    弹吉他的那个男孩是我弟弟。
    彈吉他的那個男孩是我弟弟。
    dàn jí tā de nà ge nán hái shì wǒ dì di 。
    • Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
  4. Mandarin
    我看见她弹钢琴。
    我看見她彈鋼琴。
    wǒ kàn jiàn tā dàn gāng qín 。
    • Je l'ai vue jouer du piano.
  5. Mandarin
    她钢琴弹得不太好。
    她鋼琴彈得不太好。
    tā gāng qín dàn dé bù tài hǎo 。
    • Elle ne joue pas très bien du piano.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我开心到弹咗起身。
    我開心到彈咗起身。
    ngo5 hoi1 sam1 dou3 daan2 zo2 hei2 san1 。
    • J'ai sauté de joie.
  2. Cantonais
    边个喺度弹结他呀？
    邊個喺度彈結他呀？
    bin1 go3 hai2 dou6 daan2 git3 taa1 aa3 ？
    • Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
    • Qui joue de la guitare ?
  3. Cantonais
    佢听到呢个消息，实会开心到弹起。
    佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
    keoi5 teng1 dou3 nei4 go3 siu1 sik1 ， sat6 wui5 hoi1 sam1 dou3 daan6 hei2 。
    • Il serait très content d'entendre la nouvelle.
  4. Cantonais
    食完晚饭，佢就攞佢支结他出嚟，弹咗几首好好听嘅西班牙民歌俾我哋听。
    食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
    sik6 jyun4 maan5 faan6 ， keoi5 zau6 lo2 keoi5 zi1 git3 taa1 ceot1 lai4 ， daan2 zo2 gei2 sau2 hou2 hou2 ting1 ge3 sai1 baan1 ngaa4 man4 go1 bei2 ngo5 dei2 ting1 。
    • Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
  5. Cantonais
    弹开！
    彈開！
    daan2 hoi1 ！
    • Décampe !