影響 [－响]

Jyutping jing2 hoeng2
Pinyin yǐng xiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. influence
  2. effet
  3. influencer
  4. affecter
  5. impacter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. influence
  2. effet
  3. influencer
  4. affecter
  5. impacter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这对他没有影响。
    這對他沒有影響。
    zhè duì tā méi yǒu yǐng xiǎng 。
    • Cela n'a eu aucun effet sur lui.
  2. Mandarin
    她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
    她開始對生態學感興趣，是受到他的影響。
    tā kāi shǐ duì shēng tài xué gǎn xìng qù ， shì shòu dào tā de yǐng xiǎng 。
    • C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
  3. Mandarin
    想像力影响着我们生活的各个方面。
    想像力影響着我們生活的各個方面。
    xiǎng xiàng lì yǐng xiǎng zhe wǒ men shēng huó de gè gè fāng miàn 。
    • L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
  4. Mandarin
    吸烟影响了他的肺部。
    吸煙影響了他的肺部。
    xī yān yǐng xiǎng le tā de fèi bù 。
    • Fumer a touché ses poumons.
  5. Mandarin
    他们不受攻击的影响。
    他們不受攻擊的影響。
    tā men bù shòu gōng jī de yǐng xiǎng 。
    • Ils sont immunisés contre les attaques.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
  2. Cantonais
    佢好有影响力。
    佢好有影響力。
    keoi5 hou3 jau5 jing2 hoeng2 lik6 。
    • Il est influent.
  3. Cantonais
    个老师对班学生影响好大。
    個老師對班學生影響好大。
    go3 lou5 si1 deoi3 baan1 hok6 saang1 jing2 hoeng2 hou2 daai6 。
    • Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
    • Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.