得 [－]

Jyutping dak1
Pinyin děi

Définitions (CFDICT)
  1. avoir besoin
  2. nécessiter
  3. devoir
  4. falloir
  5. être sûr de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir besoin
  2. nécessiter
  3. devoir
  4. falloir
  5. être sûr de

得 [－]

Jyutping dak1
Pinyin de

Définitions (CFDICT)
  1. (complément de manière)
  2. (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (complément de manière)
  2. (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)
Définitions (YFDICT)
  1. OK; o.k.; okay; d'accord
  2. oui
  3. possible; faisable; réalisable

得 [－]

Jyutping dak1
Pinyin dé

Définitions (CFDICT)
  1. acquérir
  2. gagner
  3. être prêt
Définitions (CFDICT-2016)
  1. acquérir
  2. gagner
  3. être prêt
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    大部份的人觉得我疯了。
    大部份的人覺得我瘋了。
    dà bù fèn de rén jué de wǒ fēng le 。
    • La plupart des gens pensent que je suis fou.
    • La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
  2. Mandarin
    要变得完美，她就是少了一个缺点。
    要變得完美，她就是少了一個缺點。
    yào biàn de wán měi ， tā jiù shì shǎo le yí gè quē diǎn 。
    • Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
  3. Mandarin
    你记不记得我们认识的那一天？
    你記不記得我們認識的那一天？
    nǐ jì bú jì dé wǒ men rèn shi de nà yī tiān ？
    • Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
    • Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
    • Tu te souviens de notre première rencontre ?
  4. Mandarin
    你不得不制造一些借口。
    你不得不製造一些藉口。
    nǐ bù dé bù zhì zào yī xiē jiè kǒu 。
    • Tu vas devoir formuler quelques excuses.
    • Tu dois te trouver une excuse quelconque.
    • Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
  5. Mandarin
    我觉得你说的是真的。
    我覺得你説的是真的。
    wǒ jué de nǐ shuō de shì zhēn de 。
    • Je pense que ce que vous dites est vrai.
    • Je pense que ce que tu dis est vrai.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    净系得中国先有大熊猫。
    淨係得中國先有大熊貓。
    zing6 hai6 dak1 zung1 gwok3 sin1 jau5 daai6 hung4 maau1 。
    • Les pandas géants vivent seulement en Chine.
  2. Cantonais
    唔使啦，我自己行得啦。
    唔使啦，我自己行得啦。
    m4 si2 laa1 ， ngo5 zi6 gei2 haang4 dak1 laa1 。
    • Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
  3. Cantonais
    哦，呢度你行得到？
    哦，呢度你行得到？
    ngo4 ， nei4 dou6 nei5 hang4 dak1 dou3 ？
    • Ah, comme ça, peux-tu passer ?
  4. Cantonais
    我突然间唔记得咗佢叫咩名。
    我突然間唔記得咗佢叫咩名。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 m4 gei3 dak1 zo2 keoi5 giu3 me1 ming4 。
    • Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
  5. Cantonais
    呢本书值得一睇。
    呢本書值得一睇。
    nei4 bun2 syu1 zik6 dak1 jat1 tai2 。
    • Cela vaut le coup de lire ce livre.