得了 [－－]

Jyutping dak1 liu5
Pinyin dé le

Définitions (CFDICT)
  1. Ça suffit !
  2. OK !
  3. Arrête !
Définitions (CFDICT-2016)
  1. Ça suffit !
  2. OK !
  3. Arrête !

得了 [－－]

Jyutping dak1 liu5
Pinyin dé liǎo

Définitions (CFDICT)
  1. être fini
  2. être prêt
  3. c'est assez
  4. c'est suffisant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être fini
  2. être prêt
  3. c'est assez
  4. c'est suffisant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这部电影为她赢得了人气。
    這部電影為她贏得了人氣。
    zhè bù diàn yǐng wèi tā yíng dé le rén qì 。
    • Ce film l'a rendue très populaire.
  2. Mandarin
    我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
    我爸爸參加了料理競賽並得了第一名。
    wǒ bà ba cān jiā le liào lǐ jìng sài bìng dé le dì yì míng 。
    • Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
  3. Mandarin
    得了！你弄得她不自在了！
    得了！你弄得她不自在了！
    dé le ！ nǐ nòng dé tā bù zì zai le ！
    • Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
  4. Mandarin
    她在演讲比赛中取得了第一名。
    她在演講比賽中取得了第一名。
    tā zài yǎn jiǎng bǐ sài zhōng qǔ dé le dì yì míng 。
    • Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
    • Elle a gagné le concours d'art oratoire.
  5. Mandarin
    我得了胃肿瘤，必须动手术切除。
    我得了胃腫瘤，必須動手術切除。
    wǒ dé le wèi zhǒng liú ， bì xū dòng shǒu shù qiē chú 。
    • J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    芒果得了，你想唔想等间试吓？
    芒果得了，你想唔想等間試吓？
    mong1 gwo2 dak1 liu5 ， nei5 soeng2 m4 soeng2 dang2 gaan1 si3 haak3 ？
    • Les mangues sont mûres; veux-tu en manger dans un instant?