得過 [－过]

Jyutping dak1 gwo3
Pinyin dé guò

Définitions (YFDICT)
  1. plus que...
  2. qui vaut la peine
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你曾经得过重病吗？
    你曾經得過重病嗎？
    nǐ céng jīng dé guò zhòng bìng ma ？
    • Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
  2. Mandarin
    她是个信得过的人。
    她是個信得過的人。
    tā shì gè xìn de guò de rén 。
    • Elle est une personne digne de confiance.
    • C'est une personne de confiance.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲人成日话无乜嘢重要得过时间。
    啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 mou4 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 si4 gaan3 。
    • On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
  2. Cantonais
    无咩嘢重要得过健康。
    無咩嘢重要得過健康。
    mou4 me1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 gin6 hong1 。
    • Rien n'est plus important que la santé.
    • Rien ne surpasse la santé.
  3. Cantonais
    我梗系信得过啦。我之前有冇俾过流料你吖？
    我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
    ngo5 gang2 hai6 seon3 dak1 gwo3 laa1 。 ngo5 zi1 cin4 jau5 mou5 bei2 gwo3 lau4 liu2 nei5 aa1 ？
    • Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
  4. Cantonais
    冇乜嘢重要得过健康。
    冇乜嘢重要得過健康。
    mou5 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 gin6 hong1 。
    • Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
  5. Cantonais
    冇乜嘢衰得过半途而废。
    冇乜嘢衰得過半途而廢。
    mou5 mat1 je5 seoi1 dak1 gwo3 bun3 tou4 ji4 fai3 。
    • Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.