從 [从]

Jyutping cung4
Pinyin zòng

Définitions (CFDICT)
  1. cousin au 2e degré
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cousin au 2e degré

從 [从]

Jyutping cung4
Pinyin cōng

Définitions (CFDICT)
  1. relâché
  2. mou
  3. sans hâte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. relâché
  2. mou
  3. sans hâte

從 [从]

Jyutping cung4
Pinyin cóng

Définitions (CFDICT)
  1. (à partir) de
  2. depuis
  3. jamais
  4. suivre
  5. obéir à
  6. s'engager dans
  7. se joindre à
  8. secondaire
  9. accessoire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (à partir) de
  2. depuis
  3. jamais
  4. suivre
  5. obéir à
  6. s'engager dans
  7. se joindre à
  8. secondaire
  9. accessoire
Définitions (YFDICT)
  1. depuis
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我从来没喜欢过生物学。
    我從來沒喜歡過生物學。
    wǒ cóng lái méi xǐ huan guò shēng wù xué 。
    • Je n'ai jamais aimé la biologie.
  2. Mandarin
    我不知道它是从哪里来的。
    我不知道它是從哪裏來的。
    wǒ bù zhī dào tā shì cóng nǎ lǐ lái de 。
    • Je ne savais pas d'où ça venait.
  3. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  4. Mandarin
    你是从哪个国家来的？
    你是從哪個國家來的？
    nǐ shì cóng nǎ ge guó jiā lái de ？
    • De quel pays viens-tu ?
    • De quel pays viens-tu ?
    • De quel pays viens-tu ?
  5. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
    自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
    zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
    • Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
  2. Cantonais
    从前有一只猫叫探戈。
    從前有一隻貓叫探戈。
    cung4 cin4 jau5 jat1 zek3 maau1 giu3 taam3 gwo1 。
    • Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
  3. Cantonais
    阿Tom以前从来都唔食烟㗎，不过而家开始食咯。
    阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
    aa3 Ｔ o m ji5 cin4 cung4 loi4 dou1 m4 sik6 jin1 gaa3 ， bat1 gwo3 ji4 gaa1 hoi1 ci2 sik6 gok3 。
    • Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
  4. Cantonais
    从前，村里面住咗一个孤寒嘅阿伯。
    從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
    cung4 cin4 ， cyun1 leoi5 min6 zyu6 zo2 jat1 go3 gu1 hon4 ge3 aa3 baak3 。
    • Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.