從來 [从来]

Jyutping cung4 loi4
Pinyin cóng lái

Définitions (CFDICT)
  1. toujours
  2. depuis toujours
  3. jamais (si la phrase est négative)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. toujours
  2. depuis toujours
  3. jamais (si la phrase est négative)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我从来没喜欢过生物学。
    我從來沒喜歡過生物學。
    wǒ cóng lái méi xǐ huan guò shēng wù xué 。
    • Je n'ai jamais aimé la biologie.
  2. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  3. Mandarin
    政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
    政治家從來不告訴我們他們的別有用心。
    zhèng zhì jiā cóng lái bù gào sù wǒ men tā men de bié yǒu yòng xīn 。
    • Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
  4. Mandarin
    我从来就没想到。
    我從來就沒想到。
    wǒ cóng lái jiù méi xiǎng dào 。
    • Je ne l'aurais jamais deviné.
  5. Mandarin
    我从来没感觉那么好过。
    我從來沒感覺那麼好過。
    wǒ cóng lái méi gǎn jué nà me hǎo guò 。
    • Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
    • Je ne me suis jamais aussi bien porté.
    • Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿Tom以前从来都唔食烟㗎，不过而家开始食咯。
    阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
    aa3 Ｔ o m ji5 cin4 cung4 loi4 dou1 m4 sik6 jin1 gaa3 ， bat1 gwo3 ji4 gaa1 hoi1 ci2 sik6 gok3 。
    • Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.