從前 [从－]

Jyutping cung4 cin4
Pinyin cóng qián

Définitions (CFDICT)
  1. autrefois
  2. dans le passé
  3. auparavant
  4. il était une fois...
Définitions (CFDICT-2016)
  1. autrefois
  2. dans le passé
  3. auparavant
  4. il était une fois...
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    从前文后理来推断一个字的意思。
    從前文後理來推斷一個字的意思。
    cóng qián wén hòu lǐ lái tuī duàn yí gè zì de yì si 。
    • Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
  2. Mandarin
    从前有个美丽的公主。
    從前有個美麗的公主。
    cóng qián yǒu gè měi lì de gōng zhǔ 。
    • Il était une fois une belle princesse.
    • Il était une fois une belle princesse...
  3. Mandarin
    从前有一位老者住在这个岛屿上。
    從前有一位老者住在這個島嶼上。
    cóng qián yǒu yī wèi lǎo zhě zhù zài zhè ge dǎo yǔ shàng 。
    • Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
  4. Mandarin
    我从前学习英文、法文和中文。
    我從前學習英文、法文和中文。
    wǒ cóng qián xué xí yīng wén 、 fǎ wén hé zhōng wén 。
    • J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
  5. Mandarin
    从前人们害怕未来。现在，是未来该害怕人们。
    從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
    cóng qián rén men hài pà wèi lái 。 xiàn zài ， shì wèi lái gāi hài pà rén men 。
    • Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    从前有一只猫叫探戈。
    從前有一隻貓叫探戈。
    cung4 cin4 jau5 jat1 zek3 maau1 giu3 taam3 gwo1 。
    • Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
  2. Cantonais
    从前，村里面住咗一个孤寒嘅阿伯。
    從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
    cung4 cin4 ， cyun1 leoi5 min6 zyu6 zo2 jat1 go3 gu1 hon4 ge3 aa3 baak3 。
    • Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.