心 [－]

Jyutping sam1
Pinyin xīn

Définitions (CFDICT)
  1. coeur
  2. pensée
  3. esprit
  4. intention
Définitions (CFDICT-2016)
  1. coeur
  2. pensée
  3. esprit
  4. intention
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要担心。
    不要擔心。
    bù yào dān xīn 。
    • Ne t'inquiète pas.
    • T'inquiète pas.
    • T'inquiète.
    • Ne t'en fais pas.
    • Ne t'inquiète pas !
  2. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
  3. Mandarin
    他一直很担心他的女儿。
    他一直很擔心他的女兒。
    tā yī zhí hěn dān xīn tā de nǚ ér 。
    • Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
    • Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
  4. Mandarin
    她非常周到和耐心。
    她非常周到和耐心。
    tā fēi cháng zhōu dào hé nài xīn 。
    • Elle est vraiment attentive et patiente.
  5. Mandarin
    清心的人有福了。
    清心的人有福了。
    qīng xīn de rén yǒu fú le 。
    • Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Cantonais
    唔好咁担心啦，如果唔系会甩头发㗎。
    唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
    m4 hou3 gam3 daam1 sam1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 wui2 lat1 tau4 faat3 gaa3 。
    • Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
  3. Cantonais
    佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
    佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
    • Même étant riche, elle n'est point heureuse.
  4. Cantonais
    个个都好专心噉听紧。
    個個都好專心噉聽緊。
    go3 go3 dou1 hou3 zyun1 sam1 gam2 ting1 gan2 。
    • Tous écoutaient attentivement.
  5. Cantonais
    唔好唔开心啦。
    唔好唔開心啦。
    m4 hou3 m4 hoi1 sam1 laa1 。
    • Ne sois pas triste.
    • Ne sois pas vexé.