心情 [－－]

Jyutping sam1 cing4
Pinyin xīn qíng

Définitions (CFDICT)
  1. état d'esprit
  2. humeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. état d'esprit
  2. humeur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我没心情散步。
    我沒心情散步。
    wǒ méi xīn qíng sàn bù 。
    • Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
  2. Mandarin
    不知怎么我总是没心情工作。
    不知怎麼我總是沒心情工作。
    bù zhī zěn me wǒ zǒng shì méi xīn qíng gōng zuò 。
    • Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
  3. Mandarin
    他心情不好。
    他心情不好。
    tā xīn qíng bù hǎo 。
    • Il est de mauvaise humeur.
  4. Mandarin
    我今天的心情不好。
    我今天的心情不好。
    wǒ jīn tiān de xīn qíng bù hǎo 。
    • Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
  5. Mandarin
    她心情不好。
    她心情不好。
    tā xīn qíng bù hǎo 。
    • Elle est de mauvaise humeur.
    • Elle était de mauvaise humeur.
    • Elle est perturbée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我冇乜心情出街。
    我冇乜心情出街。
    ngo5 mou5 mat1 sam1 cing4 ceot1 gaai1 。
    • Je ne suis pas d'humeur à sortir.
  2. Cantonais
    你嘅心情我谂我明白嘅。
    你嘅心情我諗我明白嘅。
    nei5 ge3 sam1 cing4 ngo5 nam2 ngo5 ming4 baak6 ge3 。
    • Je sens que je comprends tes sentiments.
  3. Cantonais
    你心情靓唔靓呀？
    你心情靚唔靚呀？
    nei5 sam1 cing4 leng3 m4 leng3 aa3 ？
    • Êtes-vous de bonne humeur ?
  4. Cantonais
    你心情好似好靓咁㖞。
    你心情好似好靚咁喎。
    nei5 sam1 cing4 hou2 ci5 hou2 leng3 gam3 wo5 。
    • Tu as l'air fort ravi.
  5. Cantonais
    我心情好靓。
    我心情好靚。
    ngo5 sam1 cing4 hou2 leng3 。
    • Je suis de bonne humeur.