心靈 [－灵]

Jyutping sam1 ling4
Pinyin xīn líng

Définitions (CFDICT)
  1. intelligent
  2. âme
  3. esprit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. intelligent
  2. âme
  3. esprit
Définitions (YFDICT)
  1. âme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    眼睛是心灵的窗户。
    眼睛是心靈的窗户。
    yǎn jing shì xīn líng de chuāng hu 。
    • Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
  2. Mandarin
    魅力冲击视觉，美德征服心灵。
    魅力衝擊視覺，美德征服心靈。
    mèi lì chōng jī shì jué ， měi dé zhēng fú xīn líng 。
    • Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
  3. Mandarin
    任何简单到可以被了解的宇宙便太过简单而无法产生可以了解它的心灵。
    任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
    rèn hé jiǎn dān dào kě yǐ bèi liǎo jiě de yǔ zhòu biàn tài guò jiǎn dān ér wú fǎ chǎn shēng kě yǐ liǎo jiě tā de xīn líng 。
    • Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
  4. Mandarin
    正如身体需要锻炼，所以心灵需要刺激才能保持健康。
    正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
    zhèng rú shēn tǐ xū yào duàn liàn ， suǒ yǐ xīn líng xū yào cì jī cái néng bǎo chí jiàn kāng 。
    • Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
  5. Mandarin
    心灵应该当一个好仆人，但心应该是主人。
    心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
    xīn líng yīng gāi dāng yí gè hǎo pú rén ， dàn xīn yīng gāi shì zhǔ rén 。
    • L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.