必要 [－－]

Jyutping bit1 jiu3
Pinyin bì yào

Définitions (CFDICT)
  1. nécessaire
  2. essentiel
  3. indispensable
  4. requis
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nécessaire
  2. essentiel
  3. indispensable
  4. requis
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你其实没必要带伞。
    你其實沒必要帶傘。
    nǐ qí shí méi bì yào dài sǎn 。
    • Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
  2. Mandarin
    我有必要向他解释原因吗？
    我有必要向他解釋原因嗎？
    wǒ yǒu bì yào xiàng tā jiě shì yuán yīn ma ？
    • Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
  3. Mandarin
    如果你没兴趣的话没有必要去参加派对。
    如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
    rú guǒ nǐ méi xìng qù de huà méi yǒu bì yào qù cān jiā pài duì 。
    • Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
    • Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
    • Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
  4. Mandarin
    不，没有这个必要。
    不，沒有這個必要。
    bù ， méi yǒu zhè ge bì yào 。
    • Non, vous ne devez pas.
  5. Mandarin
    但是您没必要留到最后。
    但是您沒必要留到最後。
    dàn shì nín méi bì yào liú dào zuì hòu 。
    • Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如非必要我都唔会搭的士。
    如非必要我都唔會搭的士。
    jyu4 fei1 bit1 jiu3 ngo5 dou1 m4 wui2 daap3 dik1 si2 。
    • Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.