忍 [－]

Jyutping jan2
Pinyin rěn

Définitions (CFDICT)
  1. subir
  2. supporter
  3. endurer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. subir
  2. supporter
  3. endurer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他跟她说这样的话真是太残忍了。
    他跟她説這樣的話真是太殘忍了。
    tā gēn tā shuō zhè yàng de huà zhēn shi tài cán rěn le 。
    • C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
  2. Mandarin
    忍耐是有限度的。
    忍耐是有限度的。
    rěn nài shì yǒu xiàn dù de 。
    • Supporter peut être insupportable.
  3. Mandarin
    我无法再忍受那噪音了。
    我無法再忍受那噪音了。
    wǒ wú fǎ zài rěn shòu nà zào yīn le 。
    • Je ne peux plus supporter ce bruit.
    • Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
  4. Mandarin
    忍无可忍，弱小者也会反抗。
    忍無可忍，弱小者也會反抗。
    rěn wú kě rěn ， ruò xiǎo zhě yě huì fǎn kàng 。
    • Même un insecte a un résidu d'âme.
  5. Mandarin
    疼痛令人难以忍受。
    疼痛令人難以忍受。
    téng tòng lìng rén nán yǐ rěn shòu 。
    • La douleur était atroce.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个总统忍唔住笑咗出嚟。
    個總統忍唔住笑咗出嚟。
    go3 zung2 tung2 jan2 m4 zyu6 siu3 zo2 ceot1 lai4 。
    • Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.