忍無可忍 [－无－－]

Jyutping jan2 mou4 ho2 jan2
Pinyin rěn wú kě rěn

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter
  2. la cerise sur le gâteau
  3. la goutte qui fait déborder le vase
  4. Intolérance (film, 1916)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. Intolérance (film, 1916)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    忍无可忍，弱小者也会反抗。
    忍無可忍，弱小者也會反抗。
    rěn wú kě rěn ， ruò xiǎo zhě yě huì fǎn kàng 。
    • Même un insecte a un résidu d'âme.
  2. Mandarin
    我忍无可忍了。
    我忍無可忍了。
    wǒ rěn wú kě rěn le 。
    • Je n'arrive pas à le digérer.
  3. Mandarin
    这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
    這些話，他聽過不止一次，唯其不止一次，才忍無可忍。
    zhè xiē huà ， tā tīng guò bù zhǐ yī cì ， wéi qí bù zhǐ yī cì ， cái rěn wú kě rěn 。
    • Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.