忙 [－]

Jyutping mong4
Pinyin máng

Définitions (CFDICT)
  1. se presser
  2. occupé
  3. affairé
  4. tenir occupé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se presser
  2. occupé
  3. tenir occupé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  2. Mandarin
    我爸爸很忙。
    我爸爸很忙。
    wǒ bà ba hěn máng 。
    • Mon père est occupé.
  3. Mandarin
    我上周不忙。
    我上週不忙。
    wǒ shàng zhōu bù máng 。
    • Je n'étais pas occupé la semaine dernière.
  4. Mandarin
    我一直忙于写一部短篇小说。
    我一直忙於寫一部短篇小説。
    wǒ yī zhí máng yú xiě yī bù duǎn piān xiǎo shuō 。
    • J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
  5. Mandarin
    她忙着编织。
    她忙着編織。
    tā máng zhe biān zhī 。
    • Elle était occupée à tricoter.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我呢排好忙啊!
    我呢排好忙啊!
    ngo5 nei4 paai4 hou2 mong4 aa1 !
    • Je suis très occupé ces temps-ci !
  2. Cantonais
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • As-tu encore besoin de mon aide ?
  3. Cantonais
    你好似好忙咁。
    你好似好忙咁。
    nei5 hou2 ci5 hou3 mong4 gam3 。
    • Tu as l'air occupée.
  4. Cantonais
    佢咁匆忙，你唔觉得好奇怪咩？
    佢咁匆忙，你唔覺得好奇怪咩？
    keoi5 gam3 cung1 mong4 ， nei5 m4 gok3 dak1 hou3 kei4 gwaai3 me1 ？
    • Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
  5. Cantonais
    我而家好忙，唔出得街。
    我而家好忙，唔出得街。
    ngo5 ji4 gaa1 hou3 mong4 ， m4 ceot1 dak1 gaai1 。
    • Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.