忠 [－]

Jyutping zung1
Pinyin zhōng

Définitions (CFDICT)
  1. fidèle
  2. dévoué
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fidèle
  2. dévoué
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的忠告总是很明智。
    他的忠告總是很明智。
    tā de zhōng gào zǒng shì hěn míng zhì 。
    • Ses conseils sont toujours très judicieux.
  2. Mandarin
    如果没有你的忠告，我大概已经失败了吧。
    如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
    rú guǒ méi yǒu nǐ de zhōng gào ， wǒ dà gài yǐ jīng shī bài le ba 。
    • Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
  3. Mandarin
    忠告像盐。
    忠告像鹽。
    zhōng gào xiàng yán 。
    • Les conseils sont pareils au sel.
  4. Mandarin
    给他任何的忠告都是没有用的。
    給他任何的忠告都是沒有用的。
    gěi tā rèn hé de zhōng gào dōu shì méi yǒu yòng de 。
    • Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
  5. Mandarin
    最慢的承诺永远是最忠实的信用。
    最慢的承諾永遠是最忠實的信用。
    zuì màn de chéng nuò yǒng yuǎn shì zuì zhōng shí de xìn yòng 。
    • Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个骑士发誓向国王忠诚。
    個騎士發誓向國王忠誠。
    go3 ke4 si6 faat3 sai6 hoeng3 gwok3 wong4 zung1 sing4 。
    • Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
  2. Cantonais
    翻译就好似女人咁。靓嘅话就唔忠诚；忠诚嘅话就唔靓。
    翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
    faan1 jik6 zau6 hou2 ci5 neoi5 jan4 gam3 。 leng3 ge3 waa2 zau6 m4 zung1 sing4 ； zung1 sing4 ge3 waa2 zau6 m4 leng3 。
    • La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.