忠誠 [－诚]

Jyutping zung1 sing4
Pinyin zhōng chéng

Définitions (CFDICT)
  1. fidèle
  2. dévoué
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fidèle
  2. dévoué
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
    翻譯就像一個女人。她漂亮就會不忠誠；她忠誠就肯定不會漂亮。
    fān yì jiù xiàng yí gè nǚ rén 。 tā piào liang jiù huì bù zhōng chéng ； tā zhōng chéng jiù kěn dìng bù huì piào liang 。
    • La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
    • La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个骑士发誓向国王忠诚。
    個騎士發誓向國王忠誠。
    go3 ke4 si6 faat3 sai6 hoeng3 gwok3 wong4 zung1 sing4 。
    • Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
  2. Cantonais
    翻译就好似女人咁。靓嘅话就唔忠诚；忠诚嘅话就唔靓。
    翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
    faan1 jik6 zau6 hou2 ci5 neoi5 jan4 gam3 。 leng3 ge3 waa2 zau6 m4 zung1 sing4 ； zung1 sing4 ge3 waa2 zau6 m4 leng3 。
    • La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.