快要 [－－]

Jyutping faai3 jiu3
Pinyin kuài yào

Définitions (CFDICT)
  1. presque
  2. près
  3. presque tout
Définitions (CFDICT-2016)
  1. presque
  2. près
  3. presque tout
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    天快要下雨了。
    天快要下雨了。
    tiān kuài yào xià yǔ le 。
    • Il va pleuvoir bientôt.
    • Il menace de pleuvoir.
    • Il va pleuvoir.
    • Il va bientôt pleuvoir.
  2. Mandarin
    看来快要刮暴风雨了。
    看來快要颳暴風雨了。
    kàn lai kuài yào guā bào fēng yǔ le 。
    • Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
  3. Mandarin
    我想快要下雨了。
    我想快要下雨了。
    wǒ xiǎng kuài yào xià yǔ le 。
    • Je crois qu'il va pleuvoir.
    • Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
    • Il semble qu’il va pleuvoir.
  4. Mandarin
    时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
    時間快要到了，你怎麼還拖啊拖的。
    shí jiān kuài yào dào liǎo ， nǐ zěn me hái tuō a tuō de 。
    • Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
  5. Mandarin
    好像快要下雨了。我们把窗关上吧。
    好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
    hǎo xiàng kuài yào xià yǔ le 。 wǒ men bǎ chuāng guān shàng ba 。
    • On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
    • On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.