快點 [－点]

Jyutping faai3 dim2
Pinyin kuài diǎn

Définitions (CFDICT)
  1. faire qch plus rapidement
  2. Dépêche-toi !
  3. Grouille !
  4. Vite !
  5. se hâter
  6. se magner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire qch plus rapidement
  2. Dépêche-toi !
  3. Grouille !
  4. Vite !
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    快点，不然你就要错过火车了。
    快點，不然你就要錯過火車了。
    kuài diǎn ， bù rán nǐ jiù yào cuò guò huǒ chē le 。
    • Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
  2. Mandarin
    快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
    快點寫完你的作業，我們好去打遊戲機。
    kuài diǎn xiě wán nǐ de zuò yè ， wǒ men hǎo qù dǎ yóu xì jī 。
    • Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
  3. Mandarin
    啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。
    啊，現在倒有點風了，稍微涼快點兒。
    a ， xiàn zài dào yǒu diǎn fēng le ， shāo wēi liáng kuai diǎn er 。
    • Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
  4. Mandarin
    雨，雨，快点消失吧。
    雨，雨，快點消失吧。
    yǔ ， yǔ ， kuài diǎn xiāo shī ba 。
    • Va-t'en, la pluie.
  5. Mandarin
    你还是快点上床睡觉吧，不然感冒会愈来愈严重的。
    你還是快點上床睡覺吧，不然感冒會愈來愈嚴重的。
    nǐ hái shi kuài diǎn shàng chuáng shuì jiào ba ， bù rán gǎn mào huì yù lái yù yán zhòng de 。
    • Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.