怎麼回事 [－么－－]

Jyutping zam2 mo1 wui4 si6
Pinyin zěn me huí shì

Définitions (CFDICT)
  1. Qu'est-ce qu'il y a ?
  2. Comment est-ce arrivé ?
  3. De quoi sagit-il ?
  4. Comment ça ?
Définitions (CFDICT-2016)
  1. Qu'est-ce qu'il y a ?
  2. Comment est-ce arrivé ?
  3. De quoi sagit-il ?
  4. Comment ça ?
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “怎么回事？”小白兔问道。
    “怎麼回事？”小白兔問道。
    “ zěn me huí shì ？” xiǎo bái tù wèn dào 。
    • "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
  2. Mandarin
    你到底怎么回事啊？
    你到底怎麼回事啊？
    nǐ dào dǐ zěn me huí shì a ？
    • Que t'arrive-t-il ?
    • Que t'est-il arrivé ?
    • Quel est votre problème ?
    • Quel genre de problèmes as-tu ?
    • Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
  3. Mandarin
    你到底怎么回事嘛
    你到底怎麼回事嘛
    nǐ dào dǐ zěn me huí shì ma
    • Vous avez un problème ?
    • C'est quoi votre problème ?
    • Que t'es-tu fait ?
    • Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
  4. Mandarin
    脚上的伤是怎么回事？
    腳上的傷是怎麼回事？
    jiǎo shàng de shāng shì zěn me huí shì ？
    • Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?