怕 [－]

Jyutping paa3
Pinyin pà

Définitions (CFDICT)
  1. craindre
  2. avoir peur
  3. être effrayé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. craindre
  2. avoir peur
  3. être effrayé
Définitions (YFDICT)
  1. s'inquiéter de; préoccupé par; craindre
  2. être effrayé; avoir peur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她不会乘飞机因为害怕坠机。
    她不會乘飛機因為害怕墜機。
    tā bù huì chéng fēi jī yīn wèi hài pà zhuì jī 。
    • Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
  2. Mandarin
    恐怕就这点上，我和你持不同意见。
    恐怕就這點上，我和你持不同意見。
    kǒng pà jiù zhè diǎn shàng ， wǒ hé nǐ chí bù tóng yì jiàn 。
    • J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
  3. Mandarin
    我怕地震。
    我怕地震。
    wǒ pà dì zhèn 。
    • J'ai peur des tremblements de terre.
    • Je crains les tremblements de terre.
  4. Mandarin
    他怕狗。
    他怕狗。
    tā pà gǒu 。
    • Il a peur du chien.
    • Il a peur des chiens.
  5. Mandarin
    他说他怕天会下雨。
    他説他怕天會下雨。
    tā shuō tā pà tiān huì xià yǔ 。
    • Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个细路怕黑。
    個細路怕黑。
    go3 sai3 lou6 paa3 hak1 。
    • L'enfant a peur de l'obscurité.
    • L'enfant craint l'obscurité.
  2. Cantonais
    我唔怕死。
    我唔怕死。
    ngo5 m4 paa3 sei2 。
    • Je n'ai pas peur de la mort.
    • Je ne crains pas la mort.
    • Je n'ai pas peur de mourir.
  3. Cantonais
    你唔怕鬼个可？
    你唔怕鬼個可？
    nei5 m4 paa3 gwai2 go3 ho2 ？
    • Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
  4. Cantonais
    见过鬼仲唔怕黑咩。
    見過鬼仲唔怕黑咩。
    gin3 gwo3 gwai2 zung6 m4 paa3 hak1 me1 。
    • Un enfant brûlé craint le feu.