急 [－]

Jyutping gap1
Pinyin jí

Définitions (CFDICT)
  1. impatient
  2. pressé
  3. urgent
  4. rapide
  5. violent
  6. se presser
  7. bruler
  8. inquiéter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. impatient
  2. pressé
  3. urgent
  4. rapide
  5. violent
  6. se presser
  7. brûler
  8. inquiéter
Définitions (YFDICT)
  1. avoir besoin d'évacuer des excréments; avoir besoin de chier; avoir besoin de déféquer
  2. avoir besoin d'uriner; avoir besoin de pisser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    医生，请给这孩子急救。
    醫生，請給這孩子急救。
    yī shēng ， qǐng gěi zhè hái zi jí jiù 。
    • Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
  2. Mandarin
    我会帮你应急处理一下。
    我會幫你應急處理一下。
    wǒ huì bāng nǐ yìng jí chǔ lǐ yī xià 。
    • Je vous donnerai un traitement provisoire.
  3. Mandarin
    吉田，不要急。
    吉田，不要急。
    jí tián ， bù yào jí 。
    • Prends ton temps, Yoshida.
  4. Mandarin
    耐心地坚持下去，这些事急不来。
    耐心地堅持下去，這些事急不來。
    nài xīn dì jiān chí xià qù ， zhè xiē shì jí bù lái 。
    • Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
  5. Mandarin
    慢慢来，没那么急。
    慢慢來，沒那麼急。
    màn màn lái ， méi nà me jí 。
    • Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔使急，仲有大把时间。
    唔使急，仲有大把時間。
    m4 si2 gap1 ， zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 。
    • Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
  2. Cantonais
    喺条咁急嘅急流里面游水，一定会好危险㗎。
    喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
    hai2 tiu5 gam3 gap1 ge3 gap1 lau4 leoi5 min6 jau4 seoi2 ， jat1 ding6 wui2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
  3. Cantonais
    我哋急急脚赶咗去机场，但系班机已经走咗。
    我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
    ngo5 dei2 gap1 gap1 goek3 gon2 zo2 heoi3 gei1 coeng4 ， daan6 hai6 baan1 gei1 ji5 ging1 zau2 zo2 。
    • Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
  4. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  5. Cantonais
    紧急联络电话几多号呀？
    緊急聯絡電話幾多號呀？
    gan2 gap1 lyun4 lok3 din6 waa2 gei2 do1 hou6 aa3 ？
    • Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?