性 [－]

Jyutping sing3
Pinyin xìng

Définitions (CFDICT)
  1. nature
  2. caractère
  3. propriété
  4. attribut
  5. genre
  6. sexe
  7. sexualité
  8. -bilité
  9. (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nature
  2. caractère
  3. propriété
  4. attribut
  5. genre
  6. sexe
  7. sexualité
  8. (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的性情古怪。
    他的性情古怪。
    tā de xìng qíng gǔ guài 。
    • C'est un drôle de personnage.
    • Il est une personne étrange.
  2. Mandarin
    习惯是第二天性。
    習慣是第二天性。
    xí guàn shì dì èr tiān xìng 。
    • L'habitude est une seconde nature.
  3. Mandarin
    但是这个可能性看起来是不太可能的。
    但是這個可能性看起來是不太可能的。
    dàn shì zhè ge kě néng xìng kàn qǐ lai shì bù tài kě néng de 。
    • Mais la possibilité semble improbable.
  4. Mandarin
    他没有人性。
    他沒有人性。
    tā méi yǒu rén xìng 。
    • Il est dépourvu de sentiments humains.
  5. Mandarin
    Mike是董事会里唯一的男性。
    Mike是董事會里唯一的男性。
    mike shì dǒng shì huì lǐ wéi yī de nán xìng 。
    • Mike est le seul homme du comité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Cantonais
    佢好有耐性咁等佢。
    佢好有耐性咁等佢。
    keoi5 hou3 jau5 noi6 sing3 gam3 dang2 keoi5 。
    • Elle attendit patiemment après lui.
  3. Cantonais
    江山易改，本性难移。
    江山易改，本性難移。
    gong1 saan1 ji6 goi2 ， bun2 sing3 naan4 ji4 。
    • Les vieilles habitudes ont la vie dure.
  4. Cantonais
    人人生出嚟就系自由嘅，喺尊严同权利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且应该用兄弟间嘅关系嚟互相对待。
    人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
    jan4 jan4 saang1 ceot1 lai4 zau6 hai6 zi6 jau4 ge3 ， hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei2 geoi6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 ， ji4 ce2 jing1 goi1 jung6 hing1 dai6 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.