怨 [－]

Jyutping jyun3
Pinyin yuàn

Définitions (CFDICT)
  1. rancune
  2. plainte
  3. reprocher
  4. se plaindre de
  5. en vouloir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rancune
  2. plainte
  3. reprocher
  4. se plaindre de
  5. en vouloir
Définitions (YFDICT)
  1. se plaindre; grogner; maugréer; chialer; râler
  2. rancune; rancoeur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他一直抱怨他的房间很小。
    他一直抱怨他的房間很小。
    tā yī zhí bào yuàn tā de fáng jiān hěn xiǎo 。
    • Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
  2. Mandarin
    Ken抱怨头痛。
    Ken抱怨頭痛。
    ken bào yuàn tóu tòng 。
    • Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
  3. Mandarin
    我听她的埋怨听得十分厌烦。
    我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
    wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
    • J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
    • J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
  4. Mandarin
    我讨厌听你的抱怨。
    我討厭聽你的抱怨。
    wǒ tǎo yàn tīng nǐ de bào yuàn 。
    • Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
  5. Mandarin
    我不想再听你抱怨了。
    我不想再聽你抱怨了。
    wǒ bù xiǎng zài tīng nǐ bào yuàn le 。
    • Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢成日都喺到怨呢样怨𠮶样。
    佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
    keoi5 sing4 jat6 dou1 hai2 dou3 jyun3 nei4 joeng6 jyun3 go2 joeng6 。
    • Il ne fait que se plaindre.