恐 [－]

Jyutping hung2
Pinyin kǒng

Définitions (CFDICT)
  1. craindre
  2. peut-être
  3. sans doute
Définitions (CFDICT-2016)
  1. craindre
  2. peut-être
  3. sans doute
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们从不支持恐怖主义。
    我們從不支持恐怖主義。
    wǒ men cóng bù zhī chí kǒng bù zhǔ yì 。
    • Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
  2. Mandarin
    恐怕就这点上，我和你持不同意见。
    恐怕就這點上，我和你持不同意見。
    kǒng pà jiù zhè diǎn shàng ， wǒ hé nǐ chí bù tóng yì jiàn 。
    • J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
  3. Mandarin
    “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
    “坦白説，我有恐高症。”“你是個膽小鬼！”
    “ tǎn bái shuō ， wǒ yǒu kǒng gāo zhèng 。”“ nǐ shì gè dǎn xiǎo guǐ ！”
    • « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
    • « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
  4. Mandarin
    他们可以克服恐惧。
    他們可以克服恐懼。
    tā men kě yǐ kè fú kǒng jù 。
    • Ils peuvent surmonter leur peur.
  5. Mandarin
    我恐怕不能帮你了。
    我恐怕不能幫你了。
    wǒ kǒng pà bù néng bāng nǐ le 。
    • J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
  2. Cantonais
    我阿哥好钟意睇恐怖片。
    我阿哥好鍾意睇恐怖片。
    ngo5 aa3 go1 hou3 zung1 ji3 tai2 hung2 bou3 pin2 。
    • Mon frère aime les films d'horreur.
  3. Cantonais
    好肯定呢个岛嘅居民做咗啲好恐怖嘅罪行。
    好肯定呢個島嘅居民做咗啲好恐怖嘅罪行。
    hou3 hang2 ding6 nei4 go3 dou2 ge3 geoi1 man4 zou6 zo2 di1 hou3 hung2 bou3 ge3 zeoi6 hang6 。
    • Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.