恰 [－]

Jyutping hap1
Pinyin qià

Définitions (CFDICT)
  1. justement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. justement
Définitions (YFDICT)
  1. approprié; convenable
  2. taquiner; se moquer de; embêter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
    當我還是年輕人的時候，我腦袋上有很多頭髮，胸上無毛。現在，恰恰相反。
    dāng wǒ hái shi nián qīng rén de shí hou ， wǒ nǎo dai shàng yǒu hěn duō tóu fā ， xiōng shàng wú máo 。 xiàn zài ， qià qià xiāng fǎn 。
    • Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
  2. Mandarin
    这个成语用得真恰当。
    這個成語用得真恰當。
    zhè ge chéng yǔ yòng dé zhēn qià dàng 。
    • Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
    • Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
  3. Mandarin
    她恰巧知道他的地址。
    她恰巧知道他的地址。
    tā qià qiǎo zhī dào tā de dì zhǐ 。
    • Elle connaissait par hasard son adresse.
    • Il se trouvait qu'elle connaissait son adresse.
  4. Mandarin
    恰恰相反，在有能力自己照顾自己的时候，他们独自生活。
    恰恰相反，在有能力自己照顧自己的時候，他們獨自生活。
    qià qià xiāng fǎn ， zài yǒu néng lì zì jǐ zhào gu zì jǐ de shí hou ， tā men dú zì shēng huó 。
    • À la place, ils vivent seuls, alors qu’ils sont capables de s’occuper d’eux-mêmes.
  5. Mandarin
    恰巧我们有同样的生日。
    恰巧我們有同樣的生日。
    qià qiǎo wǒ men yǒu tóng yàng de shēng rì 。
    • Nous sommes par hasard nées le même jour.