悄悄 [－－]

Jyutping ciu2 ciu2
Pinyin qiāo qiāo

Définitions (CFDICT)
  1. furtivement
  2. sans bruit
  3. en cachette
  4. silencieusement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. furtivement
  2. sans bruit
  3. en cachette
  4. silencieusement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他静悄悄地走出了房间，谁也没有发现。
    他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
    tā jìng qiāo qiāo dì zǒu chū le fáng jiān ， shuí yě méi yǒu fā xiàn 。
    • Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
  2. Mandarin
    玛丽悄悄地关上了门。
    瑪麗悄悄地關上了門。
    mǎ lì qiāo qiāo dì guān shàng le mén 。
    • Marie ferma la porte doucement.
    • Marie ferma la porte sans un bruit.
  3. Mandarin
    房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
    房間裏靜悄悄的，聽不到一絲聲音。
    fáng jiān lǐ jìng qiāo qiāo de ， tīng bu dào yī sī shēng yīn 。
    • Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
  4. Mandarin
    他悄悄地递给我一张纸条。
    他悄悄地遞給我一張紙條。
    tā qiāo qiāo dì dì gěi wǒ yī zhāng zhǐ tiáo 。
    • Il m'a discrètement fait passer une note.
  5. Mandarin
    汤姆悄悄地打开了门，蹑手蹑脚地走进了房间。
    湯姆悄悄地打開了門，躡手躡腳地走進了房間。
    tāng mǔ qiāo qiāo dì dǎ kāi le mén ， niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn le fáng jiān 。
    • Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.