悔 [－]

Jyutping fui3
Pinyin huǐ

Définitions (CFDICT)
  1. regretter
  2. se repentir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. regretter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他后悔在校时没用功读书。
    他後悔在校時沒用功讀書。
    tā hòu huǐ zài xiào shí méi yòng gōng dú shū 。
    • Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
  2. Mandarin
    我不想让我的余生都活在后悔中。
    我不想讓我的餘生都活在後悔中。
    wǒ bù xiǎng ràng wǒ de yú shēng dōu huó zài hòu huǐ zhōng 。
    • Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
  3. Mandarin
    我很后悔当时没有把握机会认识她。
    我很後悔當時沒有把握機會認識她。
    wǒ hěn hòu huǐ dāng shí méi yǒu bǎ wò jī huì rèn shi tā 。
    • C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
    • Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
  4. Mandarin
    他已经后悔了。
    他已經後悔了。
    tā yǐ jīng hòu huǐ le 。
    • Il le regrettait déjà.
  5. Mandarin
    我后悔去过那里。
    我後悔去過那裏。
    wǒ hòu huǐ qù guò nà li 。
    • Je regrette d'y être allé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我好后悔去咗𠮶度。
    我好後悔去咗嗰度。
    ngo5 hou3 hau6 fui3 heoi3 zo2 go2 dou6 。
    • Je regrette d'y être allé.
  2. Cantonais
    我好后悔以前无好好咁对佢。
    我好後悔以前無好好咁對佢。
    ngo5 hou3 hau6 fui3 ji5 cin4 mou4 hou2 hou2 gam3 deoi3 keoi5 。
    • Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
  3. Cantonais
    你一定会后悔㗎。
    你一定會後悔㗎。
    nei5 jat1 ding6 wui2 hau6 fui3 gaa3 。
    • Viendra le temps où tu le regretteras.
    • Tu le regretteras.
    • Tu vas t'en mordre les doigts.
  4. Cantonais
    阿Tom好后悔自己虚度咗咁多光阴。
    阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
    aa3 Ｔ o m hou3 hau6 fui3 zi6 gei2 heoi1 dou6 zo2 gam3 do1 gwong1 jam1 。
    • Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.