悶 [闷]

Jyutping mun6
Pinyin mèn

Définitions (CFDICT)
  1. mélancolique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mélancolique

悶 [闷]

Jyutping mun6
Pinyin mēn

Définitions (CFDICT)
  1. étouffant
  2. fermer
  3. étancher
  4. ennuyeux
  5. triste
  6. déprimé
  7. morose
  8. mal aéré
  9. lourd
Définitions (CFDICT-2016)
  1. étouffant
  2. fermer
  3. étancher
  4. ennuyeux
  5. triste
  6. déprimé
  7. morose
  8. mal aéré
  9. lourd
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你每天都是做一模一样的东西，难道不会觉得闷吗？
    你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
    nǐ měi tiān dōu shì zuò yī mú yī yàng de dōng xī ， nán dào bù huì jué de mèn ma ？
    • N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
  2. Mandarin
    气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
    氣氣悶悶生大病，嘻嘻哈哈添壽命。
    qì qì mèn mèn shēng dà bìng ， xī xī hā hā tiān shòu mìng 。
    • Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
  3. Mandarin
    他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
    他因他妻子的揮霍而悶悶不樂。
    tā yīn tā qī zǐ de huī huò ér mèn mèn bù lè 。
    • Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
  4. Mandarin
    今天不比昨天闷热。
    今天不比昨天悶熱。
    jīn tiān bù bǐ zuó tiān mēn rè 。
    • Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
  5. Mandarin
    闷声大发财。
    悶聲大發財。
    mēn shēng dà fā cái 。
    • Le silence vaut de l'or.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    留喺屋企好闷。
    留喺屋企好悶。
    lau4 hai2 uk1 kei2 hou2 mun6 。
    • Rester à la maison est chiant.
  2. Cantonais
    啲电影全部都好闷。
    啲電影全部都好悶。
    di1 din6 jing2 cyun4 bou6 dou1 hou2 mun6 。
    • Tous ces films sont ennuyeux.
  3. Cantonais
    套戏好闷，最好睇系结局。
    套戲好悶，最好睇係結局。
    tou3 hei3 hou2 mun6 ， zeoi3 hou2 tai2 hai6 git3 guk6 。
    • Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.