情 [－]

Jyutping cing4
Pinyin qíng

Définitions (CFDICT)
  1. sentiment
  2. émotion
  3. affection
  4. passion
  5. situation
  6. état
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sentiment
  2. émotion
  3. affection
  4. passion
  5. situation
  6. état
Définitions (YFDICT)
  1. sentiment; émotion
  2. situation
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  2. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  3. Mandarin
    我跟父母讲了留学的事情。
    我跟父母講了留學的事情。
    wǒ gēn fù mǔ jiǎng le liú xué de shì qing 。
    • J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
  4. Mandarin
    请写信告诉我你们学校的情况。
    請寫信告訴我你們學校的情況。
    qǐng xiě xìn gào sù wǒ nǐ men xué xiào de qíng kuàng 。
    • Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.
  5. Mandarin
    情况一天比一天差。
    情況一天比一天差。
    qíng kuàng yī tiān bǐ yī tiān chà 。
    • La situation empire de jour en jour.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我对佢一见钟情。
    我對佢一見鐘情。
    ngo5 deoi3 keoi5 jat1 gin3 zung1 cing4 。
    • Elle m'a séduit dès le premier regard.
  2. Cantonais
    用英文写情信好难写得好。
    用英文寫情信好難寫得好。
    jung6 jing1 man4 se2 cing4 seon3 hou2 naan4 se2 dak1 hou3 。
    • Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
  3. Cantonais
    你应该学吓控制自己嘅情绪。
    你應該學吓控制自己嘅情緒。
    nei5 jing1 goi1 hok6 haa5 hung3 zai3 zi6 gei2 ge3 cing4 seoi5 。
    • Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
  4. Cantonais
    佢压抑唔到感情。
    佢壓抑唔到感情。
    keoi5 aat3 jik1 m4 dou3 gam2 cing4 。
    • Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
  5. Cantonais
    我哋会考虑到你嘅情感。
    我哋會考慮到你嘅情感。
    ngo5 dei2 wui2 haau2 leoi6 dou3 nei5 ge3 cing4 gam2 。
    • Nous prendrons vos sentiments en considération.