情人 [－－]

Jyutping cing4 jan4
Pinyin qíng rén

Définitions (CFDICT)
  1. amoureux
  2. amant
  3. maitresse
Définitions (CFDICT-2016)
  1. amoureux
  2. amant
  3. maîtresse
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    美国人在2月14日庆祝情人节。
    美國人在2月14日慶祝情人節。
    měi guó rén zài 2 yuè 14 rì qìng zhù qíng rén jié 。
    • Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
  2. Mandarin
    在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
    在情人節，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
    zài qíng rén jié ， wǒ yòng méi guī huā bàn pīn chū le wǒ de lìng yī bàn de míng zi 。
    • Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
  3. Mandarin
    历史是生活的情人。
    歷史是生活的情人。
    lì shǐ shì shēng huó de qíng rén 。
    • L'Histoire est la maîtresse de la vie.
  4. Mandarin
    情人眼里出西施。
    情人眼裡出西施。
    qíng rén yǎn lǐ chū xī shī 。
    • La beauté réside dans l'œil de l'observateur.
    • La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
  5. Mandarin
    你是我的理想情人。
    你是我的理想情人。
    nǐ shì wǒ de lǐ xiǎng qíng rén 。
    • Tu es la fille de mes rêves.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    今年情人节系星期四。
    今年情人節係星期四。
    gam1 nin4 cing4 jan4 zit3 hai6 sing1 kei4 sei3 。
    • Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.